Witam,

ostatnio w tym dziale pojawił się wątek dotyczący zmian na wiki (który został już zamknięty), jednak uważam, że nie została w nim poruszona pewna ważna kwestia. A mianowicie przystosowanie dla graczy obcojęzycznych.

Nigdzie nie znalazłem informacji na temat tego, czy planowane jest przełożenie wiki na język angielski. Jest to moim zdaniem trudne (biorąc pod uwagę ilość specjalistycznego języka), ale konieczne. TeDek jest obecnie w moim odczuciu dość nieprzychylny dla osób nieposługujących się polskim. I owszem, bazuje on na polskiej kolei, jest polskiej produkcji i polski powinien tu być językiem dominującym, jednak gra powinna też być przyjazna obcokrajowcom. Mam za granicą wielu znajomych mikoli, którzy dość szybko odpadają zniechęceni niemalże brakiem informacji w języku angielskim. O nauce trybu dyżurnego nie wspominając. Oczywiście, są zapaleńcy, którzy mają tyle samozaparcia, żeby się nauczyć posługując się trywialnymi tłumaczniami od Googla, ale jest to garstka. Ponadto wiele z tych osób ma styczność z polskim (na przykład pochodzi z rodzin mieszanych).

A żeby nie było, że tylko narzekam -> Chociaż mój angielski plasuje się na poziomie tylko gdzieś pomiędzy B2 a C1, to uzbrojony w słowniki i tłumacze, NINIEJSZYM ZGŁASZAM CHĘĆ POMOCY I REALIZACJI PRZEKŁADU WIKI NA JĘZYK ANGIELSKI.

Czekam na opinię Waszą oraz Administracji w tej kwestii.

Pozdrawiam serdecznie,
Kacper

jeżeli znajdą się osoby, które chcą przetłumaczyć jakieś strony z wiki, to ja to mogę skoordynować. proponuję na MM przenieść dalszą dyskusję, zakładam kanał #tłumaczenia. osoby chętnie do pracy przy tym, zapraszam.

Tak, jest silna grupa z niemałymi już sukcesami . MM nie musisz instalować, dostępny jest również przez przeglądarkę. Zapraszam.

Obecna wersja SWDR nie wspiera w żaden sposób mechanizmu tłumaczeń, a kolejna dopiero się rodzi w ramach szkicu i projektu, więc nie szalejcie tak
W tłumaczeniu chociażby na angielski jest sporo zagadnień nietypowych i trzeba jednak mieć pojęcie o zagranicznej kolei. Przetłumacz Brytyjczykowi "sygnał zastępczy" na "substitute signal", to będzie patrzył jak wryty To jest typowo polskie i tłumaczone dosłownie, tam czegoś takiego nie ma.

Stety czy niestety gracz obcojęzyczny musi nauczyć się podstawowych informacji na temat polskiej kolei Ir-1 , Ir-2 aby zagrać w tą grę . Gdy zostanie spełniony owy warunek można przystąpić do zapoznania się z regulaminem symulatora TD2 . Z pobraniem lauchera problemu nie będzie ponieważ jest tam kilka tłumaczeń ale jeśli chodzi o SWDR to tutaj już będzie trzeba nauczyć się podstawowych informacji ,  zwrotów polskich itp. Jeśli ktoś chcę na spokojnie ogarnąć tłumacz są serwery ENG , DE , CZ .
P.S. Polish trudny język

                                                                                                                                                                                                                                                     Pozdrawiam