Autor Wątek: Info: English translation of written orders  (Przeczytany 840 razy)

0 użytkowników i 1 Gość przegląda ten wątek.

Online leon78513

  • Konstruktor
  • Supporter
  • *
  • Wiadomości: 35
  • Siła reputacji: 236
  • leon78513 prezesleon78513 prezesleon78513 prezesleon78513 prezesleon78513 prezesleon78513 prezesleon78513 prezesleon78513 prezesleon78513 prezesleon78513 prezesleon78513 prezesleon78513 prezes
  • Distance Travelled: 8108 km
  • Trains Routed: 2794
English translation of written orders
« dnia: 18 Stycznia 2021, 17:30:21 »
Hi all, after coming across a situation yesterday where an English speaking dispatcher couldn't clear a signal, I decided to translate the written orders as best I could (obviously translating railway specific terminology is a pain but I tried as best).

These are not meant to be copied into game chat, but instead are meant to resemble the overall layout of the actual order.




If anyone thinks that some things could be translated better, feel free to message me with any suggestions :)

Edit 19/01: Fixed an error in the N order (in plot 2 line 3 entry signal was changed to exit signal, some typos were also corrected)
« Ostatnia zmiana: 19 Stycznia 2021, 13:01:38 wysłana przez leon78513 »
Gałganotwórca scenerii

Rebrowo Dolne: Wydane | Kraśnica: Etap 3 | Stare Lipowo: Wydane | Kluczbork: Oramy od nowa

Offline Angelo

  • User
  • Wiadomości: 104
  • Siła reputacji: 165
  • Angelo prezesAngelo prezesAngelo prezesAngelo prezesAngelo prezesAngelo prezesAngelo prezesAngelo prezesAngelo prezesAngelo prezesAngelo prezesAngelo prezes
  • Distance Travelled: 5185 km
  • Trains Routed: 2383
Odp: English translation of written orders
« Odpowiedź #1 dnia: 19 Stycznia 2021, 09:31:57 »
You have no idea how much I wished for this! Thanks!

Is every single sentence written in the same order as in the original Polish documents? I'm asking because, if this is the case, these could really help me with TD2 and with... something.
Sorry, the only Polish words I understand are "witam" and "kolej" :)
I'm learning some Polish train-related words. Please be patient if sometimes I ask to speak in English.

Offline KMSzczecin

  • Trener
  • Supporter
  • *
  • Wiadomości: 103
  • Siła reputacji: 347
  • KMSzczecin prezesKMSzczecin prezesKMSzczecin prezesKMSzczecin prezesKMSzczecin prezesKMSzczecin prezesKMSzczecin prezesKMSzczecin prezesKMSzczecin prezesKMSzczecin prezesKMSzczecin prezesKMSzczecin prezes
  • Ten, który ośmiu scenerii się nie boi...
    • Mój blog ;)
  • Distance Travelled: 11208 km
  • Trains Routed: 3148
Odp: English translation of written orders
« Odpowiedź #2 dnia: 19 Stycznia 2021, 09:54:11 »
Yes.

Also I'm going to include these in my Rozkazownik app (the output will be still in Polish, but the whole console will be in English. Or who knows, maybe I'll make an option to choose output language :P) :) Stay tuned.
« Ostatnia zmiana: 19 Stycznia 2021, 09:56:22 wysłana przez KMSzczecin »
Projekty: Rozkazownik | KGKS | Dobrzyniec: ETAP II | To ten z OMSI, od Golczewa.

Członek zespołu trenerów. Udzielam prywatnych lekcji.

Offline DeathPlanet99

  • Supporter
  • *
  • Wiadomości: 32
  • Siła reputacji: 83
  • DeathPlanet99 prezesDeathPlanet99 prezesDeathPlanet99 prezesDeathPlanet99 prezesDeathPlanet99 prezesDeathPlanet99 prezesDeathPlanet99 prezesDeathPlanet99 prezesDeathPlanet99 prezesDeathPlanet99 prezesDeathPlanet99 prezesDeathPlanet99 prezes
  • Intermodal drogą dla świata
  • Distance Travelled: 1609 km
  • Trains Routed: 912
Odp: English translation of written orders
« Odpowiedź #3 dnia: 19 Stycznia 2021, 11:12:36 »
Link to written orders translation is now added to TD2 wikipedia. Thanks so much Leon for your work!
https://wiki.td2.info.pl/index.php?title=Rozkazy_pisemne
I'll never be no one in my whole life.
Coś się robi: https://td2.info.pl/w-trakcie-prac/projekt-1001/

Offline Czarodziej

  • Supporter
  • *
  • Wiadomości: 20
  • Siła reputacji: 63
  • Czarodziej prezesCzarodziej prezesCzarodziej prezesCzarodziej prezesCzarodziej prezesCzarodziej prezesCzarodziej prezesCzarodziej prezesCzarodziej prezesCzarodziej prezesCzarodziej prezesCzarodziej prezes
  • Distance Travelled: 7283 km
  • Trains Routed: 13
Odp: English translation of written orders
« Odpowiedź #4 dnia: 20 Stycznia 2021, 15:45:05 »
Cytuj
Or who knows, maybe I'll make an option to choose output language
That would be useful for foreign drivers. Please consider :)